申命记 33:1中文词וְזֹאת这הַבְּרָכָה福אֲשֶׁר所, 那בֵּרַךְ祝福, 屈膝מֹשֶׁה摩西אִישׁ人הָאֱלֹהִים神אֶת的, (那)בְּנֵי儿子, 人יִשְׂרָאֵל以色列לִפְנֵי面前מוֹתֽוֹ死 申命记 33:2中文词וַיֹּאמַר说יְהוָה耶和华מִסִּינַי西乃בָּא来, 进וְזָרַח升起, 发现מִשֵּׂעִיר西珥לָמוֹהוֹפִיעַ照耀מֵהַר山פָּארָן巴兰וְאָתָה来到, 到达מֵרִבְבֹת万万, 万人קֹדֶשׁ圣מִֽימִינוֹ右手, 右אשדת烈火的律法לָֽמוֹ 申命记 33:3中文词אַף也, 也要חֹבֵב爱עַמִּים百姓, 民כָּל全, 所有的קְדֹשָׁיו圣者, 圣בְּיָדֶךָ手וְהֵם他们תֻּכּוּ坐下לְרַגְלֶךָ脚יִשָּׂא举מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ言语 申命记 33:4中文词תּוֹרָה律法צִוָּה吩咐לָנוּמֹשֶׁה摩西מוֹרָשָׁה产业, 为业קְהִלַּת会יַעֲקֹֽב雅各 申命记 33:5中文词וַיְהִי有בִישֻׁרוּן耶书仑מֶלֶךְ王בְּהִתְאַסֵּף招聚, 除去רָאשֵׁי头, 头上עָם百姓, 民יַחַד一同, 一起שִׁבְטֵי支派יִשְׂרָאֵֽל以色列 申命记 33:6中文词יְחִי活着רְאוּבֵן流便וְאַל不要, 不可יָמֹת死, 杀害וִיהִי有מְתָיו人מִסְפָּֽר数目, 数ס 申命记 33:7中文词וְזֹאת这לִֽיהוּדָה犹大וַיֹּאמַר说שְׁמַע听见יְהוָה耶和华קוֹל声音יְהוּדָה犹大וְאֶל到, 对עַמּוֹ百姓, 民תְּבִיאֶנּוּ来, 进יָדָיו手רָב许多, 多לוֹוְעֵזֶר帮助מִצָּרָיו敌人, 仇敌תִּהְיֶֽה有ס 申命记 33:8中文词וּלְלֵוִי利未אָמַר说תֻּמֶּיךָ土明וְאוּרֶיךָ乌陵לְאִישׁ人חֲסִידֶךָ圣民, 虔诚人אֲשֶׁר所, 那נִסִּיתוֹ试探בְּמַסָּה玛撒תְּרִיבֵהוּ争辩עַל在, 上מֵי水מְרִיבָֽה米利巴 申命记 33:9中文词הָאֹמֵר说לְאָבִיו父亲וּלְאִמּוֹ母亲לֹא不רְאִיתִיו看见וְאֶת的, (那)אֶחָיו弟兄, 兄弟לֹא不הִכִּיר辨认, 认识וְאֶת的, (那)בנו儿子, 人לֹא不יָדָע知道כִּי因为, 因שָֽׁמְרוּ保守, 看守אִמְרָתֶךָ话, 言语וּבְרִֽיתְךָ约יִנְצֹֽרוּ谨守 申命记 33:10中文词יוֹרוּ射, 指教你מִשְׁפָּטֶיךָ审判, 正义, 律例לְיַעֲקֹב雅各וְתוֹרָתְךָ律法לְיִשְׂרָאֵל以色列יָשִׂימוּ放, 使קְטוֹרָה把香בְּאַפֶּךָ怒气וְכָלִיל全都, 全然עַֽל在, 上מִזְבְּחֶֽךָ坛 申命记 33:11中文词בָּרֵךְ祝福, 屈膝יְהוָה耶和华חֵילוֹ大能, 军וּפֹעַל工作, 行为יָדָיו手תִּרְצֶה满意, 喜爱, 悦纳מְחַץ击穿, 破碎, 使重伤מָתְנַיִם腰קָמָיו起来, 就起来וּמְשַׂנְאָיו恨恶, 心怀恨恶מִן从, 在יְקוּמֽוּן起来, 就起来ס 申命记 33:12中文词לְבִנְיָמִן便雅悯אָמַר说יְדִיד所亲爱, 所爱的人יְהֹוָה耶和华יִשְׁכֹּן住לָבֶטַח安然עָלָיו在, 上חֹפֵף遮蔽他עָלָיו在, 上כָּל全, 所有的הַיּוֹם日וּבֵין之间, 中间כְּתֵיפָיו边שָׁכֵֽן住ס 申命记 33:13中文词וּלְיוֹסֵף约瑟אָמַר说מְבֹרֶכֶת祝福, 屈膝יְהֹוָה耶和华אַרְצוֹ地מִמֶּגֶד宝物, 佳美שָׁמַיִם天מִטָּל甘露, 露水וּמִתְּהוֹם深渊רֹבֶצֶת躺卧, 伏תָּֽחַת下, 接续他 申命记 33:14中文词וּמִמֶּגֶד宝物, 佳美תְּבוּאֹת生产, 产品, 收入שָׁמֶשׁ日头, 日光וּמִמֶּגֶד宝物, 佳美גֶּרֶשׁ所养成יְרָחִֽים月 申命记 33:15中文词וּמֵרֹאשׁ头, 头上הַרְרֵי山קֶדֶם东, 东边וּמִמֶּגֶד宝物, 佳美גִּבְעוֹת山丘עוֹלָֽם永远 申命记 33:16中文词וּמִמֶּגֶד宝物, 佳美אֶרֶץ地וּמְלֹאָהּ满, 填满的东西וּרְצוֹן接纳, 意愿שֹׁכְנִי住סְנֶה荆棘תָּבוֹאתָה来, 进לְרֹאשׁ头, 头上יוֹסֵף约瑟וּלְקָדְקֹד头顶נְזִיר拿细耳人אֶחָֽיו弟兄, 兄弟 申命记 33:17中文词בְּכוֹר头生的שׁוֹרוֹ牛הָדָר威严, 荣光לוֹוְקַרְנֵי角, 四角上רְאֵם野牛קַרְנָיו角, 四角上בָּהֶםעַמִּים百姓, 民יְנַגַּח牴触יַחְדָּו一同, 一起אַפְסֵי极, 没有אָרֶץ地וְהֵם他们רִבְבוֹת万万, 万人אֶפְרַיִם以法莲וְהֵם他们אַלְפֵי千מְנַשֶּֽׁה玛拿西ס 申命记 33:18中文词וְלִזְבוּלֻן西布伦אָמַר说שְׂמַח欢喜זְבוּלֻן西布伦בְּצֵאתֶךָ出来וְיִשָּׂשכָר以萨迦בְּאֹהָלֶֽיךָ帐幕 申命记 33:19中文词עַמִּים百姓, 民הַר山יִקְרָאוּ召唤, 朗读, 宣告שָׁם在那里, 那里יִזְבְּחוּ献祭, 献זִבְחֵי祭物, 祭צֶדֶק公义כִּי因为, 因שֶׁפַע丰富יַמִּים海יִינָקוּ哺乳, 喂奶, 吸奶וּשְׂפוּנֵי珍宝טְמוּנֵי藏חֽוֹל沙ס 申命记 33:20中文词וּלְגָד迦得אָמַר说בָּרוּךְ祝福, 屈膝מַרְחִיב扩张גָּד迦得כְּלָבִיא母狮שָׁכֵן住וְטָרַף撕裂, 扯碎, 拉扯זְרוֹעַ膀臂אַף也, 也要קָדְקֹֽד头顶 申命记 33:21中文词וַיַּרְא看见רֵאשִׁית初熟לוֹכִּי因为, 因שָׁם在那里, 那里חֶלְקַת田, 一块מְחֹקֵק切入, 刻铭, 颁布סָפוּן遮盖, 天花板וַיֵּתֵא来到, 到达רָאשֵׁי头, 头上עָם百姓, 民צִדְקַת公义, 义יְהוָה耶和华עָשָׂה行, 作וּמִשְׁפָּטָיו审判, 正义, 律例עִם与, 同יִשְׂרָאֵֽל以色列ס 申命记 33:22中文词וּלְדָן但אָמַר说דָּן但גּוּר(狮子) 幼兽אַרְיֵה狮子יְזַנֵּק跳出来מִן从, 在הַבָּשָֽׁן巴珊 申命记 33:23中文词וּלְנַפְתָּלִי拿弗他利אָמַר说נַפְתָּלִי拿弗他利שְׂבַע满足רָצוֹן接纳, 意愿וּמָלֵא盛满בִּרְכַּת福יְהוָה耶和华יָם海וְדָרוֹם南יְרָֽשָׁה占有, 继承, 剥夺ס 申命记 33:24中文词וּלְאָשֵׁר亚设אָמַר说בָּרוּךְ祝福, 屈膝מִבָּנִים儿子, 人אָשֵׁר亚设יְהִי有רְצוּי满意, 喜爱, 悦纳אֶחָיו弟兄, 兄弟וְטֹבֵל蘸בַּשֶּׁמֶן油רַגְלֽוֹ脚 申命记 33:25中文词בַּרְזֶל铁וּנְחֹשֶׁת铜מִנְעָלֶיךָ门闩וּכְיָמֶיךָ日דָּבְאֶֽךָ力量 申命记 33:26中文词אֵין无物, 不, 空无כָּאֵל神יְשֻׁרוּן耶书仑רֹכֵב骑שָׁמַיִם天בְעֶזְרֶךָ帮助וּבְגַאֲוָתוֹ骄傲שְׁחָקִֽים穹苍 申命记 33:27中文词מְעֹנָה处, 居所, 避难所אֱלֹהֵי神קֶדֶם东, 东边וּמִתַּחַת下, 接续他זְרֹעֹת膀臂עוֹלָם永远וַיְגָרֶשׁ赶走, 驱逐מִפָּנֶיךָ面前אוֹיֵב仇敌וַיֹּאמֶר说הַשְׁמֵֽד灭绝 申命记 33:28中文词וַיִּשְׁכֹּן住יִשְׂרָאֵל以色列בֶּטַח安然בָּדָד独, 独自עֵין眼, 眼前יַעֲקֹב雅各אֶל到, 对אֶרֶץ地דָּגָן五谷וְתִירוֹשׁ新酒אַף也, 也要שָׁמָיו天יַֽעַרְפוּ滴, 要淋漓טָֽל甘露, 露水 申命记 33:29中文词אַשְׁרֶיךָ便为有福יִשְׂרָאֵל以色列מִי谁כָמוֹךָ像, 一如עַם百姓, 民נוֹשַׁע拯救, 解救בַּֽיהוָה耶和华מָגֵן盾牌עֶזְרֶךָ帮助וַאֲשֶׁר所, 那חֶרֶב刀גַּאֲוָתֶךָ骄傲וְיִכָּֽחֲשׁוּ欺骗אֹיְבֶיךָ仇敌לָךְוְאַתָּה你, 你们עַל在, 上בָּמוֹתֵימוֹ邱坛תִדְרֹֽךְ踩踏, 前进ס
